Ko se ljudje res razumejo, imajo ideje večji doseg

Organizacijam pomagam ustvarjati mednarodne dogodke, kjer večjezična komunikacija deluje in ideje zares zaživijo. Tolmačem pa pomagam razvijati veščine, ki takšne povezave omogočajo.

Večjezična komunikacija je več kot prevajanje besed

Uspešni mednarodni dogodki se ne zgodijo po naključju. Še posebej ne takrat, ko potekajo v več jezikih.

Tolmačenje je le del širše jezikovne zasnove srečanja. Zanjo so pomembni tudi namen dogodka, občinstvo, tehnologija, priprava govorcev, terminologija, prostor in dinamika, ki jo ta ustvari.

Ko vse to deluje skupaj, lahko ljudje zares sodelujejo, izmenjujejo ideje in se razumejo, brez nepotrebnega napora ali komunikacijskega šuma.

Pomagam vam izbrati rešitev, ki podpira cilj dogodka: profesionalno tolmačenje, tehnološko podprto rešitev ali premišljeno kombinacijo obojega.

Mednarodne izkušnje

Konferenčna tolmačka za angleščino in francoščino z več kot 20 leti izkušenj s tolmačenjem, pa tudi z organizacijo in koordinacijo tolmačenja na mednarodnih srečanjih, tudi na najvišji ravni.

Poleg praktičnega dela kot doktorica tolmačeslovja delujem tudi na področju izobraževanja tolmačev in razvoja strokovnih standardov.

Razumem obe strani

Tolmačenje poznam z obeh plati organizacije srečanj: kot tolmačka na odru ali v kabini in kot partnerka pri organizaciji večjezičnih dogodkov.

Razumem tolmaške procese, standarde in potrebe izvajalcev, hkrati pa tudi realnost organizacije dogodkov: javna naročila in njihove posebnosti, težave z omejenim proračunom, kratke roke in usklajevanje različnih deležnikov.

Celovita jezikovna podpora

Večjezična komunikacija deluje najbolje, ko je premišljena kot del celotne izkušnje dogodka.

Organizatorjem pomagam izbrati in uskladiti rešitve, ki podpirajo jasno komunikacijo, dobro sodelovanje in nemoten potek dogodka, od izbire ustrezne jezikovne rešitve do priprave govorcev in gradiva, sodelovanja s tehničnimi ponudniki in podpore pri izvedbi.

Reference

Kot tolmačka sem 9 let delala na Ministrstvu za zunanje zadeve, skupaj pa imam 20 let izkušenj s tolmačenjem, med drugim za slovensko državno upravo, mednarodne organizacije, institucije in agencije Evropske unije, slovenska in tuja podjetja ter zasebne naročnike.

Kako vam lahko pomagam?

Pri organizaciji dogodkov se pojavi veliko vprašanj, časa pa ni vedno na pretek, še posebej, če ste sami za vse, od priprave programa do najema prostora, urejanja pogostitve in vsega vmes.

Vem, kako je, saj imam izkušnje z obeh strani.

Za vas lahko prevzamem organizacijo jezikovne plati dogodka, da se nobeno sporočilo ne izgubi, udeleženci pa vaš dogodek zapustijo polni idej in navdiha.

Človek, umetna inteligenca ali oboje?

Umetna inteligenca hitro spreminja večjezično komunikacijo. To ni razlog, da bi jo uporabili povsod, niti ne razlog, da bi se je izognili.

Prava izbira je odvisna od srečanja in več dejavnikov, med drugim:

namena srečanja,
občinstva in sestave govorcev,
tveganja,
interakcij,
terminologije
in ciljev srečanja.

Pomagam vam oceniti, kaj je v posameznem kontekstu smiselno in stroškovno učinkovito.

V imenu naše ekipe se vam zahvaljujem za zelo dobro opravljeno delo in tvorno sodelovanje, ki nam je bilo v veselje. Glede na kopico zadev, ki bi lahko šle narobe, se je na koncu izšlo tako kot smo planirali, zato sem zelo vesela. Tudi vaše razumevanje, da zadeva ni »kar tako«, kar se tiče IT podpore, je prispevalo k temu, da smo zadeve izpeljali brez kakšnih motenj.

Želela sem vam napisati, da smo za vaše delo prejeli zelo pozitivne povratne informacije, tudi tuja gosta sta dejala, da je bilo to tolmačenje eno od najboljših, kar sta jih kdaj koristila. Slovenski udeleženci so ravno tako pohvalili visoko kakovost tolmačenja. V imenu našega urada še enkrat hvala za vašo profesionalnost. Veselimo se novih priložnosti za sodelovanje v prihodnosti!

Najprej bi se rad zahvalil tolmačkam, zaradi katerih sem danes sploh lahko spremljal izjemne predstavitve slovenskih strokovnjakov, čeprav ne razumem slovensko. Brez vaju bi bil izgubljen! Hvala za odlično delo, zdaj točno vem, kje ste v Sloveniji na področju nacionalne turistične znamke in vam lahko še bolj konkretno predstavim globalne trende.

Želite okrepiti svoje tolmačenje?

Naj gre za konsekutivno ali simultano tolmačenje, tolmačenje po spletu ali tolmačenje na najvišji politični in diplomatski ravni. Tudi če tolmačite le občasno, boste s pravim sistemom imeli vedno dobro kondicijo in suverenost za kakovostno in zanesljivo storitev, da se bodo naročniki vračali.

Povratne informacije so bile premišljene in predvsem zelo individualizirane, kar je bilo izjemno koristno. Znala si poiskati, kar je bilo dobrega, pa tudi povedati, kaj je treba izboljšati in svetovala, kako.

Za program sem se odločila kot »ponovna začetnica« v tolmačenju. Več let namreč sploh nisem tolmačila, pa tudi nisem imela veliko izkušenj s tem. Ker se razmere v prevajalskem poslu precej slabšajo, sem se odločila, da se udeležim tega programa in obnovim svoje tolmaško znanje.

Delavnica je presegla moja pričakovanja! Delovni listi s predlogi vaj, ki smo jih prejele, bodo v veliko pomoč pri prihodnjih samostojnih vajah. Meni bo zelo prav prišla vaja sinonimov, na katero sem od študija že malo pozabila. Prvič sem se tudi spopadla s tolmačenjem prek spleta, kar se mi zdi dodana vrednost.

Bi želeli sodelovati z mano?

Če pripravljate mednarodno srečanje ali iščete usmerjeno tolmaško izobraževanje, vam z veseljem pomagam.