Moja strokovna pot
Verjamem, da lahko s svojim znanjem jezikov, družbe in kulture pomagam graditi mostove za boljši svet, nove preboje in več sodelovanja.
Po izobrazbi sem mag. konferenčnega tolmačenja in univ. dipl. prevajalka za angleščino in francoščino, z doktoratom iz tolmačeslovja.
Po diplomi in kasneje magisteriju sem delala kot samostojna podjetnica, kasneje pa kot mlada raziskovalka pod mentorstvom izr. prof. dr. Mojce Schlamberger Brezar. Sodelovanje s fakulteto sem leta 2020 nadgradila tudi s štirimesečnim multidisciplinarnim študentskim projektom Portal jezikovnih poklicev v Sloveniji.
Izkušnje iz prakse
Kot prevajalka in konferenčna tolmačka sem bila devet let zaposlena v državni upravi: večinoma sem delala na Ministrstvu za zunanje in evropske zadeve, občasno pa tudi za druge urade in ministrstva.
Med predsedovanjem Slovenije Svetu EU (2021) sem kot članica sekretariata koordinirala tolmačenje na najpomembnejših srečanjih v Sloveniji. Leta 2023 sem sodelovala pri pripravah (javno naročanje) in usklajevala delo ekipe konferenčnih prevajalcev in konferenčnih tolmačev na diplomatski konferenci MLA.
Tolmačenje, svetovanje in izobraževanje
Danes delujem kot samostojna konferenčna tolmačka in svetovalka za organizatorje dogodkov s tolmačenjem, obenem pa vodim usmerjena in specializirana usposabljanja za tolmače, tudi za poklicna združenja in podjetja.
Kot zunanja sodelavka še vedno poučujem na magistrskem programu konferenčnega tolmačenja na Filozofski fakulteti v Ljubljani.
Strokovna združenja in razvoj stroke
Sem akreditirana za delo pri evropskih institucijah, članica mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev AIIC in Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije (ZKTS), ki sem ga med letoma 2022 in 2025 tudi vodila.
Kot članica ZKTS sem dejavno sodelovala v različnih skupnih društvenih akcijah, npr. pri pripravi in promociji Bele knjige o prevajanju 2018 in kasnejši kampanji Če nisi preveden, ne obstajaš ter projektu UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.
Od leta 2023 sodelujem tudi v tehničnem odboru SIST/TC IDT Informatika, dokumentacija, jezik in terminologija ter delovnih skupinah ISO TC 37/SC5/WG2 in WG3, ki pripravljata standarde na področju tolmačenja in opreme za tolmaške storitve.
V kaj verjamem
1.
Moč komunikacije
Verjamem v moč komunikacije, srečevanja in izmenjave idej med ljudmi, tudi ko ne govorijo istega jezika in prihajajo iz različnih kultur.
2.
Tolmači nismo le posredniki jezika
Verjamem, da smo tolmači posredniki sporočila, čustev, kulture in osebnosti govorca.
3.
V ospredju je vedno govorec
Verjamem, da mora tolmač stopiti v ozadje, saj je v ospredju govorec s svojimi izkušnjami in sporočilom.
4.
Naj publika sliši sporočilo, ne borbe
Verjamem, da si vsak govorec zasluži, da publika sliši njegovo sporočilo in pomembne poudarke, ne njegove borbe s tujim jezikom.
5.
Udobje pri spremljanju
Verjamem, da je udeležencem na mednarodnih srečanjih lažje in udobneje poslušati vsebino v jeziku, ki jim je blizu in v katerem tudi lažje zastavijo vprašanje.
6.
Tolmač varuje ugled
Verjamem, da so dogodki namenjeni tudi utrjevanju ugleda, tako organizatorjev kot vseh udeležencev, in da smo jim tolmači pri tem lahko v veliko oporo.
7.
Dobra priprava je pol izvedbe
Verjamem, da je dobra priprava pol izvedbe, druga polovica pa mirno odzivanje na spremembe, nepredvidene zasuke in preobrate, ki so del vsakega živega srečanja.
8.
Zaupnost je temelj našega poklica
Verjamem, da tolmače zavezuje zaupanje, ki nam ga namenijo naročniki in govorci. Vse, kar pri delu slišimo, ostane zaupno.
9.
Stalno strokovno izpopolnjevanje
Verjamem, da suverenost pri tolmačenju ni talent, ampak navada, ki jo tolmači gradimo s stalnim izpopolnjevanjem.