Zadnja posodobitev: 15. oktober 2026
1. Upravljavec
Upravljavec osebnih podatkov je Jana Zidar Forte, s. p., Prisojna ulica 5, 1270 Litija, Slovenija. Davčna številka: 78279348. Matična številka: 7433549000. E-pošta za vprašanja o varstvu podatkov: jana@jzforte.com. Telefon: +386 31 579 765.
Posebne osebe, pooblaščene za varstvo podatkov (DPO), nimam, saj to zame kot samostojno podjetnico ni obvezno. Za vsa vprašanja o obdelavi se obrnite na zgornji e-naslov.
2. Katere podatke obdelujem, za kakšen namen in na kakšni pravni podlagi
a) Povpraševanja prek kontaktnih obrazcev. Podatki: ime in priimek, e-naslov, po želji telefon in organizacija ter podatki, ki jih navedete o dogodku oziroma o svoji tolmaški praksi. Namen: odgovor na povpraševanje, priprava ponudbe in dogovor o sodelovanju. Pravna podlaga: izvedba ukrepov pred sklenitvijo pogodbe oziroma pogodba (člen 6(1)(b) GDPR), za neobvezne podatke pa zakoniti interes (člen 6(1)(f) GDPR).
b) Prijava na e-novice. Podatki: ime in e-naslov. Namen: občasno obveščanje o terminih usposabljanj, pošiljanje nasvetov za tolmače in razmišljanj o tolmačenju. Pravna podlaga: privolitev (člen 6(1)(a) GDPR), ki jo date z označitvijo potrditvenega polja. Obdelovalec: MailerLite (UAB „MailerLite”, Litva, EU). Hramba: do preklica. Odjava: v vsakem sporočilu ali na jana@jzforte.com. Prijava poteka brez dodatnega potrditvenega e-maila (enojna privolitev); privolitev se beleži ob oddaji.
c) Spletna učilnica in uporabniški račun. Za učilnico uporabljam sistem LearnDash, ki deluje v okviru te spletne strani. Podatki: ime in priimek, e-naslov, podatki o napredku. Namen: izvedba usposabljanja in dostop do gradiv. Pravna podlaga: pogodba (člen 6(1)(b) GDPR).
d) Piškotki in analitika. Za delovanje strani in merjenje obiska uporabljam piškotke. Analitični piškotki se naložijo le z vašo privolitvijo. Podrobnosti so v dokumentu Piškotki.
e) Tehnični podatki in dnevniki strežnika. Ob obisku se lahko beležijo tehnični podatki (npr. IP-naslov, vrsta brskalnika) za varnost in delovanje strani. Pravna podlaga: zakoniti interes (člen 6(1)(f) GDPR).
3. Komu posredujem podatke (obdelovalci)
Podatkov ne prodajam. Posredujem jih le zaupanja vrednim obdelovalcem v potrebnem obsegu:
- ponudnik spletnega gostovanja: Hitrost.com,
- MailerLite (e-novice),
- Google (Google Analytics),
- YouTube (Google) in Vimeo (vgnezdeni videi),
- po potrebi računovodski servis in ponudniki IT-podpore.
4. Prenos v tretje države
Nekatera orodja (npr. Google Analytics in YouTube) lahko podatke obdelujejo tudi zunaj Evropskega gospodarskega prostora (ZDA). V teh primerih prenos poteka na podlagi ustreznih zaščitnih ukrepov (standardne pogodbene klavzule EU oziroma veljavni okvir za prenose).
5. Roki hrambe
- Povpraševanja: do zaključka obravnave in še 24 mesecev, nato jih izbrišem.
- Računi: kot zahteva zakon (praviloma 10 let).
- E-novice: do odjave oziroma preklica privolitve.
- Učilnica/račun: za čas dostopa in še 12 mesecev po njem.
6. Vaše pravice
Kadarkoli lahko zahtevate dostop, popravek, izbris, omejitev obdelave, prenosljivost, ugovor obdelavi na podlagi zakonitega interesa in preklic privolitve. Pravice uveljavite na jana@jzforte.com. Odgovorim v zakonskem roku.
7. Pravica do pritožbe
Pritožbo lahko vložite pri nadzornem organu: Informacijski pooblaščenec RS, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, e-pošta: gp.ip@ip-rs.si.
8. Spremembe
Obvestilo lahko občasno posodobim. Veljavna je vsakokrat objavljena različica z navedenim datumom.