Tolmačenje
Več kot zgolj ustno prevajanje besed
iz enega jezika v drugega
Tolmači na mednarodnih srečanjih sporočilo govorcev iz enega jezika predajamo poslušalcem v drugem jeziku.
Govorci lahko govorijo v jeziku, ki jim je bližje in v katerem so najbolj suvereni. Poslušalci pa vsebino spremljajo na udoben način in brez posebnega napora. Tako lahko v celoti in tekoče sledijo dogajanju ter aktivno sodelujejo na srečanju.
S tem se ne glede na znanje jezikov izboljša dostopnost in uspešnost srečanja, predvsem pa se okrepi zadovoljstvo udeležencev.
Če s človekom govoriš v jeziku, ki ga razume, nagovarjaš njegov razum. Če z njim govoriš v njegovem maternem jeziku, nagovarjaš njegovo srce.
Iščete tolmača?
Sem konferenčna tolmačka z 20 leti izkušenj z delom za slovensko državno upravo in mednarodne institucije ter za naročnike na zasebnem trgu in v nevladnem sektorju.
Zagotavljam simultano, šepetano in konsekutivno tolmačenje:
– iz angleškega v slovenski jezik in obratno
– iz francoskega in italijanskega jezika v slovenski jezik.
Nudim tolmačenje na konferencah, mednarodnih obiskih in sestankih.
Če iščete tolmačenje za druge jezike, vam lahko pomagam poiskati preverjene tolmače.
Tolmačenje vam lahko zagotovim za različne vrste srečanj:
- gostovanja tujih strokovnjakov
- interni sestanki s tujimi partnerji
- izobraževanja in usposabljanja
- mednarodne konference
- motivacijska predavanja
- odprtja razstav
- okrogle mize s tujimi gosti
- spremstvo delegacij
- srečanja na daljavo
Iščete tolmača?
Če pripravljate mednarodno srečanje in iščete tolmača ali tolmaško ekipo, vam z veseljem pomagam.