Individualna podpora za tolmače
Mentorstvo in treningi po vaši meri
Vsak tolmač se na svoji poklicni poti srečuje z različnimi izzivi. Morda želite izboljšati določeno tolmaško veščino, pridobiti več samozavesti pri delu, oblikovati svojo ponudbo, izboljšati komunikacijo z naročniki ali se bolje pozicionirati na trgu.
Individualna podpora je namenjena tolmačem, ki želijo konkretne rešitve za svoje izzive in jim bolj ustreza intenzivno in individualno delo. Primerno za tiste, ki se pripravljajo na različne izpite ali želijo v kratkem času doseči največji napredek.
Glede na vaše potrebe lahko sodelovanje vključuje:
- Tolmaške treninge: izboljševanje posameznih veščin, krepitev tolmaške kondicije in individualne povratne informacije.
- Mentorstvo in karierni razvoj: oblikovanje ponudbe, pozicioniranje na trgu, komunikacija z naročniki, promocija storitev in razvoj tolmaškega posla.
- Kombinacijo obojega: povezovanje strokovnega razvoja s poslovnimi in kariernimi cilji.
Vi pridete s svojimi izzivi, motivacijo in pripravljenostjo na aktivno delo. Jaz prispevam strokovno znanje, izkušnje in usmeritve.
Kako začeti?
Opišite mi svoje izzive in kaj želite doseči. Skupaj preveriva, kako vam lahko pomagam in kakšna oblika sodelovanja bi bila najprimernejša.
Sem Jana Zidar Forte, konferenčna tolmačka, doktorica tolmačeslovja in predavateljica na magistrskem programu konferenčnega tolmačenja na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani.
Pri svojem delu povezujem dolgoletne izkušnje iz konferenčnega tolmačenja, raziskovanja in poučevanja. Poleg dela v tolmaški kabini imam tudi izkušnje z organizacijo tolmačenja na zahtevnih mednarodnih dogodkih, med drugim med predsedovanjem Slovenije Svetu EU leta 2021.
Sem akreditirana za delo pri evropskih institucijah ter članica mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev AIIC in Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije, ki sem ga med 2022 in 2025 tudi vodila.
Pri usposabljanjih povezujem strokovno znanje, praktične izkušnje in individualen pristop, da lahko vsak udeleženec dela na tistem, kar pri svojem tolmačenju najbolj potrebuje. Več o meni
Želite biti na tekočem?
Vabljeni, da se pridružite moji spletni skupnosti, ki ji občasno pošiljam informacije o akutalnih seminarjih in delavnicah ter svoja razmišljanja o tolmaškem poklicu.