Specializirani seminarji za tolmače
Krajši, poglobljeni seminarji (tri do štiri šolske ure) za konferenčne, poslovne ali sodne tolmače o izbranih vidikih tolmačenja: od priprav na tolmačenje (z ali brez umetne inteligence), zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju in strategij za simultano tolmačenje do različnih vidikov tolmaškega posla in sodelovanja z naročniki.
Izvajam jih samostojno ali v sodelovanju s strokovnimi društvi, združenji in podjetji glede na izražene želje oz. potrebe.
Praktično znanje in uporabna orodja, ki jih lahko tolmači vključite v svoje delo že pri naslednjem naročilu.
Nedavni seminarji
- Splošni spletinar DZTPS: Tolmačenje za sodne tolmače, 3. junij 2025, povezava
- Seminar o učinkovitih tehnikah zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju za Združenje SCIT®, 12. februar 2026, povezava
- Splošni jezikovni spletinar DZTPS:Zapiski kot zemljevid sporočila, poglobljena delavnica zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju, 22. september 2026, povezava
Intenzivne enodnevne delavnice za tolmače
Enodnevne intenzivne delavnice (šest šolskih ur, dopoldne in popoldne) v majhnih skupinah do šest udeležencev, kjer se z usmerjenimi in namenskimi vajami posvetimo posameznim tolmaškim veščinam za konsekutivno ali simultano tolmačenje, zapisovanju in podajanje.
Veliko praktičnega dela, individualne povratne informacije in spodbudno okolje, kjer lahko preizkušate nove pristope v varnem okolju brez pritiska naročnika.
Skupina se oblikuje glede na jezikovne kombinacije udeležencev. V primeru jezikov, ki jih sama ne pokrivam, zagotovim zunanjo pomoč usposobljenega trenerja.
En dan. Ena veščina. Konkreten napredek.
Trenutno ni razpisanih terminov. Svoj interes lahko sporočite prek obrazca na spodnjem gumbu
Sem Jana Zidar Forte, konferenčna tolmačka, doktorica tolmačeslovja in predavateljica na magistrskem programu konferenčnega tolmačenja na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani.
Pri svojem delu povezujem dolgoletne izkušnje iz konferenčnega tolmačenja, raziskovanja in poučevanja. Poleg dela v tolmaški kabini imam tudi izkušnje z organizacijo tolmačenja na zahtevnih mednarodnih dogodkih, med drugim med predsedovanjem Slovenije Svetu EU leta 2021.
Sem akreditirana za delo pri evropskih institucijah ter članica mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev AIIC in Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije, ki sem ga med 2022 in 2025 tudi vodila.
Pri usposabljanjih povezujem strokovno znanje, praktične izkušnje in individualen pristop, da lahko vsak udeleženec dela na tistem, kar pri svojem tolmačenju najbolj potrebuje. Več o meni
Želite biti na tekočem z aktualnimi treningi?
Vabljeni, da se pridružite moji spletni skupnosti, ki ji občasno pošiljam informacije o tekočih seminarjih in delavnicah ter svoja razmišljanja o tolmaškem poklicu.