Ko pride zahtevno naročilo ali govor,
ni časa za dvom.

Usposabljanja za tolmače

Za vse, ki želijo okrepiti svojo kondicijo, suverenost in kakovost dela,

tudi po premoru, ob občasnem tolmačenju in v hitro spreminjajočem se trgu.

Tolmačenje je veščina visoke natančnosti. In kot vsaka zahtevna veščina potrebuje reden trening.

Veliko odličnih tolmačev ne dela redno v kabini. Nekateri se vračajo po daljšem premoru. Drugi želijo več samozavesti pri simultanem tolmačenju, delu na daljavo ali zahtevnejših naročnikih.

Danes pa je tukaj še dodatna realnost: trg se spreminja. V dobi umetne inteligence (UI) in avtomatizacije bodo največ vredni tolmači, ki znajo delati zanesljivo, mirno in suvereno tudi v zahtevnih situacijah.

Prav zato je poudarek mojih usposabljanj na praksi, kondiciji in natančnih povratnih informacijah, ki vam pomagajo ponovno zgraditi občutek stabilnosti pri delu, tudi glede UI.

Kdo dela z mano?

Programi in delavnice so namenjeni konferenčnim, poslovnim ali sodnim tolmačem, ki:

želijo obnoviti ali okrepiti svoje tolmaške veščine,
ne tolmačijo dovolj redno, da bi ohranjali kondicijo,
se vračajo po daljšem premoru,
želijo več suverenosti pri simultanem ali konsekutivnem tolmačenju in tolmačenju na daljavo,
želijo nadgraditi kakovost svojega dela v času hitrih sprememb na trgu,
potrebujejo strukturo, redno prakso in strokovne personalizirane povratne informacije.

Moja usposabljanja niso nadomestilo za formalni študij tolmačenja, ampak prostor za profesionalni trening, izpopolnjevanje in ponovno vzpostavitev zaupanja v lastne sposobnosti.

Seminarji in delavnice

Krajša usposabljanja o konkretnih vidikih tolmačenja: od priprav na delo in strategij pri simultanem ali konsekutivnem tolmačenju do dela na daljavo, stika z naročniki in profesionalne prakse. Seminarje in delavnice lahko organiziram tudi za poklicna društva, podjetja in organizacije.
Praktično, usmerjeno, takoj uporabno pri delu.

Program za TOP tolmače

Daljši, strukturiran program za tolmače, ki želijo znova zgraditi kondicijo, rutino in večjo suverenost pri delu, vključuje tudi vsebine, povezane s podjetniškimi vidiki tolmačenja.

Združuje samostojno delo, skupinske vaje in individualno podporo. Poudarek je na redni praksi, postopnem napredku in razvoju stabilnosti tudi v zahtevnejših situacijah.

Individualna podpora

Individualna podpora za tolmače, ki želijo ciljno delati na specifičnih izzivih, pripravah ali profesionalnem razvoju.

Začasni občutek ‘nisem več čisto tam’ ima skoraj vedno konkreten vzrok. Včasih gre za tehniko, včasih za strukturo priprave, včasih samo za premalo kakovostne prakse. Individualno delo omogoča natančen fokus tam, kjer ga najbolj potrebujete.

Kaj morate vedeti pred prijavo?

Predhodno znanje in izkušnje

Usposabljanja so namenjena tolmačem, ki že imajo določeno znanje in izkušnje s tolmačenjem ter želijo svoje veščine nadgraditi ali obnoviti.

Ne nadomeščajo formalnega študija konferenčnega tolmačenja, ki ostaja najboljša pot za pridobitev celovite strokovne izobrazbe na tem področju.

Pripravljenost na aktivno delo

Tolmačenje je veščina, ki jo razvijamo s prakso. Na usposabljanjih vam zagotovim strukturo, strokovno vodenje in konkretne povratne informacije, napredek pa zahteva tudi vaš trud.

Pričakujem, da boste pripravljeni aktivno sodelovati, tolmačiti in preizkušati nove pristope. Brez vaje ni napredka.

Ustrezna tehnična oprema

Usposabljanja potekajo na daljavo, zato potrebujete stabilno internetno povezavo in kakovostno zvočno opremo.

Dober zvok je pri tolmačenju nujen. Le če vas dobro slišim, lahko natančno ocenim vaše delo in vam podam uporabne povratne informacije.

Značilnosti mojega pristopa

Na podlagi številnih izobraževanj in seminarjev za poučevanje tolmačenja sem razvila poseben sistem in strukturo za delo na daljavo, naj gre za kratke seminarje, enodnevne intenzivne delavnice ali daljši program.

Poudarek jena praktičnem delu, postopnem stopnjevanju zahtevnosti in individualiziranih povratnih informacijah. Le toliko teorije, da razumete ozadje in da vaje zasidramo v ključne prvine dobrega tolmačenja.

Poudarek je na:

praktičnih vajah
jasni strukturi dela
sprotnih in personaliziranih povratnih informacijah
delu na daljavo
podpori in profesionalnem okolju
razvoju dolgoročne kondicije, ne samo kratkotrajnega občutka samozavesti

Spletna izvedba

Usmerjene vaje

Osebno spremljanje

Postopno stopnjevanje

Medsebojno učenje in podpora

»Vsak je vadil, kar je potreboval za napredek«

Delavnica z vajami je bila res zelo praktična, zato sem se na njih veliko naučila. Povratne informacije, ki nam jih je podala Jana, so bile vedno zelo umestne, koristne in kakovostne. Pa tudi popolnoma individualizirane. Vaje so bile prilagojene vsakemu udeležencu, zato je vsak vadil točno to, kar je najbolj potreboval za napredek.

udeleženka intenzivne delavnice simultanega tolmačenja

»Za vse, ki ne vejo, kako se lotiti«

Program bi priporočila vsem, ki želijo obnoviti tolmaško znanje. Sploh pa tistim, ki morda ne najdejo motivacije, da bi se tega lotili sami, ali pa ne vedo, kako se tega sploh lotiti.

udeleženka tolmaškega programa

»Priporočam vsem, ki bi radi izboljšali tehnike«

Delavnico absolutno priporočam vsem, ki bi radi izboljšali tolmaške tehnike v prijetnem in spodbudnem okolju. Jana podaja jasna navodila in konkretne predloge za izboljšave, ponudi alternativne rešitve, na katere včasih kar malo pozabimo, in vseskozi skrbi za res prijetno vzdušje.